На книжковому ринку України з'явився сучасний підручник історії Європи «Історія європейської цивілізації. Рим» під редакцією видатного італійського вченого-філософа, літературного критика, письменника Умберто Еко. У перекладі підручника з італійської на українську мову взяли участь викладачі кафедри італійської мови, літератури і культури Маріупольського державного університету Лілія Ципоренко, Ганна Рудницька, Олена Гавенко.

Співпраця італьяністів МДУ з видавництвом «Фоліо», яке займалося проектом «Історія європейської цивілізації. Рим», було реалізовано завдяки Італійському інституту культури в Україні. Щоб зробити цю фундаментальну працю доступною для українського читача були задіяно сім перекладачів. Лілія Ципоренко, Ганна Рудницька та Олена Гавенко відзначають, що вся команда працювала в дуже напруженому ритмі, адже для переказу понад 1000 сторінок тексту було встановлено термін в три місяці. Результатом філологи задоволені, більше того підкреслюють, що цей досвід був корисний і для них самих.